1 00:00:27,842 --> 00:00:33,229 ramrod 2 00:01:55,209 --> 00:01:57,639 Domnule Dickason, fiica dumneavoastră este cu el. 3 00:02:37,794 --> 00:02:40,857 - Vei fi prin preajmă, nu-i așa? - Sigur 4 00:02:42,089 --> 00:02:43,462 ... Voi fi prin preajmă. 5 00:02:44,766 --> 00:02:45,540 Mulţumesc. 6 00:03:24,680 --> 00:03:25,948 Buna, fiule... 7 00:03:26,757 --> 00:03:28,061 Bună, șerif. 8 00:03:34,644 --> 00:03:38,272 Nu erai chiar atât de stabil pe aripioare ultima dată când te-am văzut. 9 00:03:38,936 --> 00:03:41,718 Mi-a luat aproximativ o săptămână să strâng mahmureala. 10 00:03:42,598 --> 00:03:44,500 Apropo de băuturi, îți datorez una. 11 00:03:44,923 --> 00:03:46,119 bine... 12 00:03:58,841 --> 00:04:01,025 Înapoi pentru mai multe pedepse, văd... 13 00:04:02,155 --> 00:04:02,818 Doi. 14 00:04:04,616 --> 00:04:07,715 Am întors o frunză nouă de când șeriful mi-a luat un loc de muncă. 15 00:04:09,017 --> 00:04:11,800 Shipley chiar pleacă pe scenă în seara asta? 16 00:04:12,578 --> 00:04:13,559 Așa spune el. 17 00:04:15,215 --> 00:04:17,241 - L-ai văzut pe Ivey în jur? - Nu. 18 00:04:17,627 --> 00:04:19,417 Își joacă cărțile inteligent. 19 00:04:20,259 --> 00:04:22,576 Vreo șansă de a o scoate pe Connie din oraș? 20 00:04:23,278 --> 00:04:23,875 Nu. 21 00:04:25,419 --> 00:04:28,719 O configurație periculoasă... stai departe de ea. 22 00:04:29,628 --> 00:04:30,892 Lucrez pentru Walt. 23 00:04:31,759 --> 00:04:35,551 Timp de trei săptămâni? Ce datorezi prostul acela? Viața ta? 24 00:04:37,970 --> 00:04:38,672 Pot fi. 25 00:04:42,919 --> 00:04:44,920 Mulțumesc pentru băutură, fiule. 26 00:04:58,344 --> 00:04:59,467 Fă-l doi. 27 00:05:01,784 --> 00:05:02,837 Hei, Dave... 28 00:05:15,798 --> 00:05:16,957 Unde ai fost? 29 00:05:17,834 --> 00:05:20,818 Am crezut că vei epuiza - Nu. 30 00:05:21,765 --> 00:05:24,924 Dave... Dacă planul nostru funcționează, tu vei fi maistrul. 31 00:05:25,451 --> 00:05:27,276 Bagheta întregii ținute. 32 00:05:30,435 --> 00:05:33,462 Ivey nu e aici. Nici el nu va fi. 33 00:05:37,625 --> 00:05:39,029 Crezi că va arăta? 34 00:05:39,627 --> 00:05:42,224 - Da. - Ce te face atât de sigur? 35 00:05:43,207 --> 00:05:44,154 Frank Ivey 36 00:05:52,122 --> 00:05:55,456 Connie vrea să te vadă... sus. 37 00:05:56,320 --> 00:05:56,986 De ce? 38 00:05:57,829 --> 00:05:59,830 Are ideea că voi avea nevoie de ajutor. 39 00:06:27,451 --> 00:06:28,329 Intră. 40 00:06:45,096 --> 00:06:48,325 - Stai jos. - Walt a spus că mă vrei. 41 00:06:48,676 --> 00:06:49,377 Da. 42 00:06:51,239 --> 00:06:53,240 Walt crede că Ivey face doar cacealma... 43 00:06:54,188 --> 00:06:57,558 ...nu-l vor opri să urce pe scenă. -Dar crezi că a vrut să spună serios. 44 00:06:57,846 --> 00:07:01,188 Propriul meu tată este cu Ivey împotriva bărbatul cu care mă voi căsători. 45 00:07:01,491 --> 00:07:03,807 Nu înțelegi cu ce mă confrunt? 46 00:07:04,501 --> 00:07:05,468 Da, doamnă. 47 00:07:06,040 --> 00:07:07,959 Valea este pășunat public. 48 00:07:08,356 --> 00:07:10,232 Walt are la fel de multe acolo ca oricine. 49 00:07:10,595 --> 00:07:13,757 Dar a amenințat că va aduce oi. Aceasta este țara vitelor. 50 00:07:14,119 --> 00:07:16,630 Știi cum oile ruinează o țară pentru vite 51 00:07:16,918 --> 00:07:20,685 Câți bărbați vor fi acolo când vine scena? -Nu știu. 52 00:07:21,137 --> 00:07:23,958 Te-ai văzut pe tatăl tău și mâinile lui la fierărie. 53 00:07:24,235 --> 00:07:28,100 I-am spus tatălui dacă oamenii lui intervin, o să fac nu mai pune piciorul în casa lui. 54 00:07:28,407 --> 00:07:30,096 Mai este Frank Ivey. 55 00:07:37,507 --> 00:07:39,152 Vei rămâne lângă Walt? 56 00:07:39,621 --> 00:07:41,356 M-a ajutat când am avut nevoie. 57 00:07:42,674 --> 00:07:43,506 Mulţumesc. 58 00:07:47,856 --> 00:07:51,470 Dacă Walt urcă pe scenă? El aduce oi? 59 00:07:52,011 --> 00:07:53,745 Nici măcar nu le va aduce... 60 00:07:54,089 --> 00:07:57,323 Dacă va urca pe scenă în seara asta, el va controla valea. 61 00:08:09,181 --> 00:08:11,439 - Noapte bună, doamnă Connie. - Stai! 62 00:08:12,650 --> 00:08:14,348 O să cobor cu tine. 63 00:08:14,674 --> 00:08:15,739 Nu, nu o vei face. 64 00:08:16,063 --> 00:08:18,322 Întregul oraș știe că Ivey a vrut să se căsătorească cu tine. 65 00:08:18,392 --> 00:08:21,223 Dacă ești acolo, ei vor spune că el este ascunzându-se în spatele fustei tale. 66 00:08:21,385 --> 00:08:23,863 Acesta este un mod sigur de a o strica. 67 00:10:11,257 --> 00:10:15,088 - Aceasta este geanta lui Shipley. - Scena gata! Urcă-te la bord! 68 00:10:31,714 --> 00:10:34,081 Te-ai hotărât, oaie? 69 00:10:36,556 --> 00:10:37,640 Mă duc. 70 00:10:41,202 --> 00:10:42,179 tu esti? 71 00:10:48,086 --> 00:10:50,731 - Te văd, beat. - Ascultă Ivey... 72 00:10:50,948 --> 00:10:54,486 Tu nu esti dumnezeu. Nu poți ține un bărbat de pe scenă. 73 00:11:05,421 --> 00:11:08,185 Aruncă-i valiza, Harry. Nu merge. 74 00:11:41,382 --> 00:11:42,881 Tu ești, Dave? 75 00:11:43,080 --> 00:11:44,815 Este tatăl tău, Connie. 76 00:11:54,370 --> 00:11:56,051 Am venit să te iau acasă. 77 00:11:56,809 --> 00:11:59,213 - Presupun că te-a trimis Ivey. - Nu 78 00:11:59,867 --> 00:12:04,654 Tocmai m-am gândit că, din cauza seara asta, poate vrei să vii acasă. 79 00:12:05,901 --> 00:12:09,162 Connie, ești rănită că Walt te-a aruncat? 80 00:12:10,308 --> 00:12:12,576 Ai un mod atât de atent de a-l spune. 81 00:12:13,307 --> 00:12:15,023 Walt nu m-a aruncat. 82 00:12:15,439 --> 00:12:19,226 Pur și simplu a decis că nu iubește eu destul pentru a muri pentru mine. 83 00:12:19,274 --> 00:12:20,890 - Acum... - Este adevărul! 84 00:12:21,165 --> 00:12:24,111 Ți-a oferit o scuză minunată cu ameninţarea lui de oi. 85 00:12:24,403 --> 00:12:28,212 Acum tu și Frank sunteți înapoi unde ai început, sperând că voi fi impresionat. 86 00:12:28,260 --> 00:12:30,231 Ei bine, nu sunt și mă îndepărtez! 87 00:12:30,387 --> 00:12:32,092 Eu nu te înțeleg. 88 00:12:32,692 --> 00:12:35,096 La început, am crezut că ești doar încăpăţânat. 89 00:12:35,775 --> 00:12:40,114 Când erai mic, primeam o lovitură din a vă vedea că te ridici și lupți. 90 00:12:40,529 --> 00:12:41,296 Dar... 91 00:12:43,718 --> 00:12:46,392 În seara asta, bărbați ar fi putut fi uciși din cauza ta. 92 00:12:46,644 --> 00:12:48,939 Ar fi putut... dar nu au fost. 93 00:12:49,741 --> 00:12:52,433 De acum înainte, îmi voi face o viață proprie. 94 00:12:52,884 --> 00:12:55,341 Și fiind femeie, nu va trebui să folosesc arme. 95 00:12:56,190 --> 00:12:58,304 Mai e ceva... 96 00:12:58,732 --> 00:13:01,568 Aceasta nu este doar o ceartă între tată și fiică. 97 00:13:01,784 --> 00:13:04,423 L-ai împins pe Ivey asupra mea de când îmi amintesc. 98 00:13:04,730 --> 00:13:06,988 De ani de zile, l-am văzut cum rulează lucruri. 99 00:13:07,144 --> 00:13:09,119 Orașul, valea, tu, acum eu! 100 00:13:09,343 --> 00:13:12,469 Nimeni nu a avut niciodată curaj stai in fata lui. Ei bine, am! 101 00:13:12,589 --> 00:13:16,046 Te avertizez, nu intra în mine cale! Și asta este valabil și pentru Ivey! 102 00:13:16,588 --> 00:13:17,640 Acum, ieși afară! 103 00:13:17,943 --> 00:13:18,900 Ieși! 104 00:13:32,738 --> 00:13:35,322 - Seara, Rose. - Intră, Dave. 105 00:13:37,982 --> 00:13:40,024 - Ai mâncat? - Da. 106 00:13:40,530 --> 00:13:42,571 Haide, vom bea o ceașcă de cafea. 107 00:13:46,972 --> 00:13:48,436 Am auzit ce sa întâmplat. 108 00:13:49,971 --> 00:13:52,302 - Ce ai de gând să faci acum? - Deriva. 109 00:14:00,363 --> 00:14:01,393 Unde e Bill? 110 00:14:01,827 --> 00:14:02,892 Îl cunoști pe Bill. 111 00:14:03,182 --> 00:14:05,747 Va sta o săptămână prin oraș, ridicând Cain. 112 00:14:06,126 --> 00:14:08,085 Apoi, dintr-o dată, a plecat. 113 00:14:16,297 --> 00:14:17,490 Prezintă pentru tine. 114 00:14:27,422 --> 00:14:28,434 Este minunat! 115 00:14:31,722 --> 00:14:33,348 A fost dulce din partea ta, dar... 116 00:14:33,583 --> 00:14:37,775 Martin Bondurant i-a spus deja soției sale despre mătăsurile scumpe tocmai în. 117 00:14:38,269 --> 00:14:41,376 Dacă aș apărea într-o rochie din același material... 118 00:14:41,737 --> 00:14:43,930 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Desigur. 119 00:14:48,230 --> 00:14:49,495 Ce s-a întâmplat? 120 00:14:56,211 --> 00:14:58,452 De ce nu-l scoți de pe piept? 121 00:15:00,943 --> 00:15:04,357 Îmi pare rău. Nu am vrut să mă îndoiesc. 122 00:15:07,898 --> 00:15:09,145 Nu ești, Rose. 123 00:15:11,313 --> 00:15:13,996 Mi-am pierdut soția când s-a născut fiul nostru. 124 00:15:14,899 --> 00:15:17,274 Ar fi împlinit șase ani în urmă cu doar trei săptămâni. 125 00:15:17,907 --> 00:15:20,092 - Ar fi fost? - Da... 126 00:15:21,137 --> 00:15:23,810 Cumpăram vite în mică măsură și trebuia să călătoresc 127 00:15:23,926 --> 00:15:25,612 Așa că l-am lăsat cu prietenii. 128 00:15:26,972 --> 00:15:31,941 Cât am fost plecat, casa lor a ars. Era în ea, dormind. 129 00:15:32,663 --> 00:15:36,238 - Au murit încercând să-l salveze. - Lichiorul nu a ajutat. 130 00:15:37,324 --> 00:15:40,143 Nici vorbăria nebună a lui Bill Schell nu a ajutat. 131 00:15:40,764 --> 00:15:45,615 Tu ai fost, Rose. Suportându-ne, vesel, nu pune întrebări. 132 00:15:47,382 --> 00:15:49,243 De aceea am vrut să-ți mulțumesc. 133 00:15:50,869 --> 00:15:53,876 Dacă nu te superi, mi-ar plăcea să păstrez asta, până la urmă. 134 00:15:54,093 --> 00:15:57,399 Dacă nu te superi, cred că o voi face la urma urmei, luați cina aceea. 135 00:15:57,557 --> 00:15:58,883 Am crezut că o faci. 136 00:16:11,773 --> 00:16:13,435 - Buna dimineata, doamna Connie. - Dimineata. 137 00:16:18,105 --> 00:16:20,212 Presupun că știi că Walt a plecat. 138 00:16:25,592 --> 00:16:29,334 „Connie... Acesta este genul de o bătaie pe care nu o pot lua. 139 00:16:29,440 --> 00:16:33,665 V-am semnat ferma mea. Noroc, Walt.” 140 00:16:34,709 --> 00:16:35,504 Ei bine... 141 00:16:35,811 --> 00:16:39,244 - Ce te aşteptai să facă? - Căsătorește-te cu mine și stai și luptă. 142 00:16:39,877 --> 00:16:42,240 Nu-mi înfig un bilet sub ușă și fugi. 143 00:16:43,052 --> 00:16:45,595 - Pur și simplu nu era suficient de puternic, nu-i așa? - Nu. 144 00:16:45,979 --> 00:16:50,478 Ei bine, eu sunt. Suficient de puternic pentru a fi amândoi Tata și Ivey la propria lor afacere. 145 00:16:50,785 --> 00:16:53,249 L-au spart pe Walt și o să ripostez. 146 00:16:53,545 --> 00:16:55,999 Voi face din Circle 66 o ținută pe care o vor respecta. 147 00:16:57,303 --> 00:16:58,676 Vreau să o conduci. 148 00:16:59,454 --> 00:17:00,356 Nu, doamnă. 149 00:17:01,585 --> 00:17:02,413 De ce nu? 150 00:17:03,460 --> 00:17:07,436 Nu l-au spart pe Walt. Erau doar luptă cu oile, ca orice vitear. 151 00:17:07,557 --> 00:17:09,311 Ar sparge orice bărbat pe care mi-aș dori eu. 152 00:17:09,445 --> 00:17:13,101 Ar găsi un motiv. Așa cum au făcut oaie motivul ruperii lui Walt. 153 00:17:13,262 --> 00:17:15,215 Dar nu mă voi întoarce niciodată la Frank Ivey. 154 00:17:15,336 --> 00:17:19,285 Puțini bani ai mei. Suficient pentru a cumpără niște vite și angajează un echipaj. 155 00:17:19,845 --> 00:17:22,623 Nu vor sparge pe nimeni când Trec cu ei. 156 00:17:24,051 --> 00:17:24,918 Connie... 157 00:17:25,225 --> 00:17:28,926 Mai bine lasă Link să te conducă acasă acum că păstorul tău de oi te-a aruncat. 158 00:17:29,722 --> 00:17:31,921 Mulțumesc, Link. Dar nu mă duc acasă. 159 00:17:32,554 --> 00:17:36,169 Walt mi-a părăsit ferma lui și mă mut în iarba văii. Tot ce pot ține. 160 00:17:37,016 --> 00:17:41,036 Stai, ești doar entuziasmat. Tu nu cred că te-am lăsa să ne furi iarba. 161 00:17:41,722 --> 00:17:42,969 Este o zonă liberă. 162 00:17:43,463 --> 00:17:46,100 te avertizez. Vor fi lovituri de armă. Bărbații vor fi răniți. 163 00:17:46,229 --> 00:17:49,617 Și bărbații tăi. -Ce s-a întâmplat peste tine? Te-ai schimbat? 164 00:17:49,733 --> 00:17:53,498 Ești atât de dur? - De la tine, e un compliment. 165 00:18:00,744 --> 00:18:04,484 Se pare că am câștigat primul tur. - Nu noi. Aceasta este lupta ta. 166 00:18:05,406 --> 00:18:06,381 Ți-e frică? 167 00:18:06,887 --> 00:18:09,115 Când voi număra, va fi pentru propriile greșeli. 168 00:18:09,910 --> 00:18:13,776 Dacă îmi pot trage salariul, sunt în derivă. - Îl voi lăsa la Salonul Special. 169 00:18:14,571 --> 00:18:16,523 Te răzgândești, revino. 170 00:18:16,884 --> 00:18:19,557 Vei avea întotdeauna o slujbă atâta timp cât eu am o fermă. 171 00:18:20,569 --> 00:18:21,147 Mulţumesc. 172 00:18:26,921 --> 00:18:27,987 Bună, Dave... 173 00:18:29,089 --> 00:18:31,167 Dna Dickason a trimis asta pentru tine. 174 00:18:33,382 --> 00:18:36,001 - Bună, Jim... - Am auzit că șeful tău a fugit pe tine. 175 00:18:36,688 --> 00:18:40,704 Acum va trebui să-ți iei o nouă fraieră să-ți plătești băuturile, boozehead. 176 00:18:44,064 --> 00:18:45,817 Aș fi atent, Red. 177 00:18:48,491 --> 00:18:50,226 Sună ca Shipley, nu-i așa? 178 00:18:57,282 --> 00:18:58,421 Tocmai a vorbit. 179 00:19:01,430 --> 00:19:02,356 La fel si tu. 180 00:19:18,277 --> 00:19:19,344 Este suficient! 181 00:19:25,131 --> 00:19:28,311 - Un bărbat nu mi-ar face niciodată asta. - Sau eu. 182 00:19:29,106 --> 00:19:33,571 Păcat că te-ai alăturat tinuta gresita. Acum, ești în derivă 183 00:19:34,583 --> 00:19:36,773 - Sunt? - Da 184 00:19:38,089 --> 00:19:39,210 Când sunt gata. 185 00:19:56,228 --> 00:19:58,179 Te-am avertizat că a fost o configurație grea. 186 00:19:59,118 --> 00:20:00,618 Nu am stat în afara ei. 187 00:20:01,194 --> 00:20:02,892 Ei bine, sunt și alte locuri. 188 00:20:05,277 --> 00:20:06,379 Şi tu? 189 00:20:07,246 --> 00:20:10,588 Uneori este greu de ales între prietenie și datorie. 190 00:20:10,932 --> 00:20:12,929 Și ești șerif de multă vreme. 191 00:20:33,051 --> 00:20:33,611 Bună, Dave. 192 00:20:35,148 --> 00:20:38,944 - De câte mâini crezi că vei avea nevoie? - Tot ce poți obține. 193 00:20:39,474 --> 00:20:44,211 Mi-e teamă că nu vor fi mulți. Ivey speriat toate mâinile de rezervă din vale. 194 00:20:44,554 --> 00:20:46,927 Există unul pe care cred că îl pot obține. Poate știe de alții. 195 00:20:47,633 --> 00:20:49,970 Stai aproape de casă până mă întorc. 196 00:21:20,879 --> 00:21:21,656 Bună. 197 00:21:26,464 --> 00:21:28,127 Îl caut pe Bill Schell. 198 00:21:29,760 --> 00:21:31,006 L-ai văzut? 199 00:21:31,730 --> 00:21:32,453 Nu. 200 00:21:34,442 --> 00:21:35,942 O să arunc o privire în jur. 201 00:21:43,800 --> 00:21:44,667 Daţi-i drumul. 202 00:21:45,227 --> 00:21:45,929 Mulţumesc. 203 00:22:13,509 --> 00:22:14,684 ce faci copile? 204 00:22:21,300 --> 00:22:23,307 E în regulă. E un prieten de-al meu. 205 00:22:25,984 --> 00:22:27,274 Arăți bine, puștiule. 206 00:22:27,491 --> 00:22:29,877 De ce ai vrut să mergi la muncă? Mi-e dor de tine. 207 00:22:33,569 --> 00:22:34,519 Ce mai face Rose? 208 00:22:35,292 --> 00:22:36,233 Ea este bine. 209 00:22:37,161 --> 00:22:38,409 Ești pe dodge? 210 00:22:40,484 --> 00:22:44,190 Am sărutat fata unui tip aseară. George a crezut că ai putea fi el. 211 00:22:45,853 --> 00:22:49,431 - Cum ți-ar plăcea să mergi la muncă? - La muncă? Pentru ce? 212 00:22:50,438 --> 00:22:51,885 Mai am niște bani. 213 00:22:52,933 --> 00:22:54,921 Cum te simți cu Frank Ivey? 214 00:22:55,680 --> 00:22:58,464 Îl îngrijorează. Mă distrez prea mult ca să-i potrivesc. 215 00:22:59,415 --> 00:23:02,019 Nici mie nu-mi place de el. Face piese prea mari. 216 00:23:02,723 --> 00:23:05,561 Walt Shipley ia dat lui Connie Dickason ferma lui aseară. 217 00:23:05,669 --> 00:23:08,413 Ea vrea să-i ia pe Ben și Frank. Angajez o ținută. 218 00:23:08,872 --> 00:23:11,764 Nu ești ca mine, puștiule. Nu te lupți pentru plată. 219 00:23:13,079 --> 00:23:14,742 Ivey mi-a ordonat să plec din oraș. 220 00:23:16,857 --> 00:23:17,851 Numără-mă pe mine. 221 00:23:19,429 --> 00:23:20,839 La ordinele mele, Bill. 222 00:23:20,998 --> 00:23:24,470 Așa trebuie să fie, sau nu lua slujba. -Sigur. 223 00:23:24,758 --> 00:23:26,459 Așa va fi, puștiule. 224 00:23:28,014 --> 00:23:30,105 Ar trebui să mai avem trei sau patru bărbați. 225 00:23:30,377 --> 00:23:33,776 Pot face să lucrez pentru cincizeci de bărbați nimic. Doar pentru o crack la Ivey. 226 00:23:34,826 --> 00:23:36,977 - Le vrei cu ranchiună? - Nu-mi pasă. 227 00:23:37,555 --> 00:23:39,398 Dar trebuie să treacă cu Jim Crew. 228 00:23:40,439 --> 00:23:42,753 Jim Crew? Ce are de făcut cu el? 229 00:23:43,206 --> 00:23:47,546 Șeriful e pe blue chip. Orice facem împotriva lui Ivey trebuie să fie legal. 230 00:23:51,204 --> 00:23:52,198 Este o afacere. 231 00:24:55,662 --> 00:24:56,856 Unde este doamna Connie? 232 00:24:57,008 --> 00:25:00,196 Doamna Connie s-a întors acasă să o ia portbagaj. Apoi s-a întâmplat asta. 233 00:25:01,082 --> 00:25:02,022 Cine a făcut-o? 234 00:25:03,192 --> 00:25:07,205 Știm cine a făcut-o. am mai spus, Frank Ivey lasă urme destul de mari. 235 00:25:07,458 --> 00:25:11,236 - Nu putem arăta niciunul şerifului. - Cui îi pasă? Știm cu cine ne luptăm! 236 00:25:11,436 --> 00:25:13,297 Acum este momentul să-l demontați. 237 00:25:14,303 --> 00:25:18,316 Dau ordinele pe aici și suntem jucând asta pe pătrat. Îți amintești? 238 00:25:21,099 --> 00:25:23,268 Bine... Bine, puștiule. 239 00:25:24,654 --> 00:25:26,046 Tu ești bagheta acestei ținute. 240 00:25:27,654 --> 00:25:28,956 Așteaptă aici până mă întorc. 241 00:25:38,935 --> 00:25:41,869 Dacă ești atât de pregătit să conduci o fermă, o poti avea pe a mea. 242 00:25:42,213 --> 00:25:45,754 Oricând vrei tu - Tu și cu mine ne-am înțelege mult mai bine... 243 00:25:45,871 --> 00:25:48,178 ...dacă te-ai retras de partea ta din American Creek. 244 00:25:48,275 --> 00:25:50,107 Și te las să apuci jumătate din iarbă? 245 00:25:50,956 --> 00:25:53,360 - Dacă nu o fac? - Atunci, va trebui să o iau. 246 00:25:54,236 --> 00:25:57,996 Genul ăsta de luptă ar trebui să fie de la bărbați. Crezi că ești destul de dur. 247 00:25:58,319 --> 00:26:02,657 - Crede că Dave Nash este destul de dur. - Va fi beat când ea are nevoie de el. 248 00:26:03,091 --> 00:26:04,248 Acesta este riscul meu. 249 00:26:05,538 --> 00:26:09,533 Ai auzit propunerea mea. Primesc iarba sau nu? 250 00:26:10,541 --> 00:26:13,036 Am spus că voi rămâne la tot ce spune Frank. 251 00:26:13,995 --> 00:26:16,814 O fac atât de mult timp, a ajuns să fie un obicei. 252 00:26:19,081 --> 00:26:20,979 - Doamna Connie aici? - Da, ea este. 253 00:26:22,117 --> 00:26:25,515 - Cum e nasul tău, Red? - Nu vă faceți griji. Încă pot miros cu el. 254 00:26:26,465 --> 00:26:27,877 Chiar acum, îmi pare rău. 255 00:26:29,088 --> 00:26:30,263 Intră, Dave. 256 00:26:38,330 --> 00:26:40,300 - Nu, mulţumesc. - Bună, Dave. 257 00:26:42,235 --> 00:26:43,517 Am venit să te ajut. 258 00:26:43,951 --> 00:26:45,781 Multumesc. E dulce din partea ta. 259 00:26:50,175 --> 00:26:53,391 - Cum e totul la Circle 66? - În regulă. 260 00:26:54,874 --> 00:26:56,498 Totul este confortabil și cald. 261 00:27:02,319 --> 00:27:04,362 Încă insisti să pleci, nu? 262 00:27:10,948 --> 00:27:13,370 Ce te aștepți să obții din asta? 263 00:27:13,731 --> 00:27:14,564 Salariile. 264 00:27:15,539 --> 00:27:18,848 Și ceva ce a spus Shipley m-a făcut curios. -Ce a fost asta? 265 00:27:19,100 --> 00:27:20,673 A spus că Ivey nu este Dumnezeu. 266 00:27:22,168 --> 00:27:23,361 Ivey spune că este. 267 00:27:24,681 --> 00:27:26,272 Vreau să văd cine are dreptate. 268 00:27:29,380 --> 00:27:31,621 Vă aștept afară, dnă Connie. 269 00:27:56,804 --> 00:28:01,671 Ce vom face, Dave? Nu putem ține un echipajul împreună fără măcar o casă. 270 00:28:02,673 --> 00:28:05,402 Îmi pare rău. Este vina mea. 271 00:28:06,415 --> 00:28:08,475 Mi-ai spus să nu ies din casă. 272 00:28:09,180 --> 00:28:12,416 Ivey are o tabără aproape de aici. Este construit din piatră. 273 00:28:12,759 --> 00:28:13,644 Ignifugă. 274 00:28:35,991 --> 00:28:39,515 Bună ziua acolo! Pot lins pe oricine acolo pentru o masă și un pic! 275 00:28:39,877 --> 00:28:41,938 Ei bine, dacă nu este Bill Schell. 276 00:28:42,660 --> 00:28:46,320 Nu ar trebui să ceri o fișă dacă ai avea un loc de muncă. Intră. 277 00:28:46,555 --> 00:28:47,620 Este o idee. 278 00:28:54,059 --> 00:28:54,908 Dimineaţă. 279 00:29:04,263 --> 00:29:05,491 Câte mâini ai aici? 280 00:29:06,296 --> 00:29:07,163 Doar noi. 281 00:29:10,797 --> 00:29:11,936 Îl face ușor. 282 00:29:16,563 --> 00:29:18,677 Intră, Dave. Sunt toți aici. 283 00:29:24,489 --> 00:29:25,483 Intră. 284 00:29:26,296 --> 00:29:28,375 Am o slujbă, Gus. Am uitat să-ți spun. 285 00:29:28,951 --> 00:29:30,858 Dave, el este Ed Burma. 286 00:29:31,437 --> 00:29:32,828 Bagheta dur a lui Ivey. 287 00:29:33,353 --> 00:29:35,503 Îmi voi aduce aminte de asta, călugărule. 288 00:29:35,894 --> 00:29:37,521 Luați panoul de aici sus. 289 00:29:39,419 --> 00:29:40,684 Haide. Ieși. 290 00:29:44,372 --> 00:29:46,198 Haide! Plecați, toți! 291 00:29:52,506 --> 00:29:53,500 Grăbește-te. 292 00:29:57,466 --> 00:30:00,361 Virg Lea... Încercați să-l spânzurați, ar fi făcut-o trece prin frânghie. 293 00:30:00,651 --> 00:30:02,762 Jess Mai mult... Îi place să joace „injun”. 294 00:30:03,721 --> 00:30:05,565 - Ne vom întoarce. - Oricând. 295 00:30:05,767 --> 00:30:06,913 Doamna Dickason... 296 00:30:07,154 --> 00:30:09,294 bătrânul tău știe despre asta? 297 00:30:09,637 --> 00:30:12,611 Spune-i lui Ben și Ivey că va fi bucuros să facă schimb de case. 298 00:30:12,762 --> 00:30:15,012 - Spune-i că e pentru păstrare. - Îi voi spune. 299 00:30:20,005 --> 00:30:21,307 Un grup trist sigur. 300 00:30:22,138 --> 00:30:24,502 - Unde o punem? - Oh, oriunde sau acolo. 301 00:30:24,599 --> 00:30:27,311 - După ce a călătorit toată noaptea, Sunt sigur că mi-e foame. -Şi eu! 302 00:30:27,825 --> 00:30:30,229 Există o mulțime de mâncare aici pentru ținuta noastră. 303 00:30:30,458 --> 00:30:31,874 Hei, asta nu e rău! 304 00:30:47,697 --> 00:30:49,848 O să fie bine, Curley. 305 00:30:50,103 --> 00:30:54,007 - Nu este elegant, așa cum te-ai obișnuit. - O să fie bine când va fi curat. 306 00:30:54,567 --> 00:30:57,999 Dă-mi o mână de ajutor, Curley. - Vrei să speli locul ăsta? 307 00:30:58,460 --> 00:31:00,629 Cel puțin, pot certa câțiva păianjeni. 308 00:31:07,515 --> 00:31:09,485 Se pare că vom avea vizitatori. 309 00:31:25,804 --> 00:31:27,250 Bună dimineața, Connie. 310 00:31:27,575 --> 00:31:30,739 Cum e micul meu hrană? - Nu sunt nimicul tău. 311 00:31:30,992 --> 00:31:33,150 În plus, acest teren a fost depus astăzi. 312 00:31:33,345 --> 00:31:36,544 Se pare că ai neglijat asta când ai construit aici. -Așa că am aflat. 313 00:31:36,779 --> 00:31:39,979 Foarte inteligent din partea ta. - Inteligența a fost a maistrului meu. 314 00:31:40,196 --> 00:31:44,432 - Din moment ce suntem ocupați, îți mulțumesc că ai coborât... - Maistrul tău e nou în țara asta. 315 00:31:45,553 --> 00:31:47,614 Mă întreb cine i-a spus că nu am depus dosar. 316 00:31:50,947 --> 00:31:52,755 Virg, adu-l pe Curley. 317 00:32:03,823 --> 00:32:07,149 Avem dreptul legal să fim aici. Nu ne poți alunga de pe acest pământ. 318 00:32:07,247 --> 00:32:08,422 Oh, nu pot? 319 00:32:11,518 --> 00:32:13,186 Pot să-ți descurajez oamenii. 320 00:32:21,454 --> 00:32:22,612 Bine, Virg. 321 00:32:35,966 --> 00:32:36,853 Oprește-te! 322 00:32:39,239 --> 00:32:40,215 Opreste-te! 323 00:32:42,307 --> 00:32:43,427 Opreste-te, zic eu! 324 00:32:44,133 --> 00:32:45,198 Stai, Virg! 325 00:32:47,350 --> 00:32:49,274 Ia-ți mâinile murdare de pe ea. 326 00:32:51,244 --> 00:32:55,312 Nu este tabăra. Nu este Curley. Aș fi terminat dacă te-aș lăsa să scapi. 327 00:32:55,641 --> 00:32:58,859 Nu mai pot juca a doua lăutără decât tine. Suntem la fel. 328 00:33:02,584 --> 00:33:05,584 Frumos, Connie. Asta e prima dată m-ai atins vreodată. 329 00:33:11,983 --> 00:33:13,176 Haide, Virg! 330 00:33:43,150 --> 00:33:46,309 - Doctorul este aici? - E la un apel... 331 00:33:49,457 --> 00:33:50,136 Dave! 332 00:33:52,002 --> 00:33:53,141 Ce s-a întâmplat? 333 00:33:55,744 --> 00:33:57,208 Nu l-am putut opri. 334 00:33:57,696 --> 00:34:00,755 Doi dintre oamenii lui Ivey l-au ținut, în timp ce Virg... -Nu pierde timpul vorbind. 335 00:34:01,028 --> 00:34:03,541 Trebuie să-l ducem în pat. Du-l la Rose. 336 00:34:03,635 --> 00:34:05,002 O să-l iau pe doctor. 337 00:34:05,363 --> 00:34:07,154 - Trandafir...? - Grăbește-te, Connie! 338 00:34:25,467 --> 00:34:27,174 A fost târât de un cal? 339 00:34:29,237 --> 00:34:29,845 Nu. 340 00:34:30,069 --> 00:34:31,515 Te voi ușura mai târziu. 341 00:34:40,322 --> 00:34:41,334 Îmi pare rău. 342 00:34:42,221 --> 00:34:44,282 Cineva a trebuit să plângă pentru el, cred. 343 00:34:45,804 --> 00:34:46,998 Asta ești tu, Rose. 344 00:34:49,493 --> 00:34:52,370 Îi voi plăti înapoi Ivey pentru asta dacă este ultimul lucru pe care il fac. 345 00:34:52,586 --> 00:34:55,932 Ed Burma e acolo jos. Hai să trimitem el înapoi la Ivey într-un coș. 346 00:34:56,098 --> 00:34:58,629 - Da, iar eu plec. - I-au făcut-o lui Curley. 347 00:34:58,756 --> 00:35:00,486 - Cu cine te lupti? Ivey sau Birmania? - Ivey 348 00:35:00,595 --> 00:35:03,999 Atunci lupta cu el. Obține ceva sens capul acela gros și mic al tău. 349 00:35:04,252 --> 00:35:07,071 Ei vor asta. Facem o greșeală mișcă și Crew e de partea lor. 350 00:35:07,198 --> 00:35:08,994 Nu-ți vei susține propriii oameni? 351 00:35:09,373 --> 00:35:10,736 Trebuie să fie felul meu. 352 00:35:39,498 --> 00:35:40,251 Jim... 353 00:35:40,842 --> 00:35:41,825 Bună, Dave. 354 00:35:42,811 --> 00:35:44,387 Vreau să mă înlocuiți. 355 00:35:45,711 --> 00:35:46,910 Să merg după Virg? 356 00:35:48,272 --> 00:35:50,743 Lindstrom și cu mine ne-am ocupat deja de asta. 357 00:35:51,244 --> 00:35:52,229 Unde este el? 358 00:35:52,981 --> 00:35:56,817 Ben și Ivey vor merge pe cauțiune. Trei mii. Ben îl aduce înăuntru. 359 00:35:57,336 --> 00:35:58,697 Aș fi făcut mai bine. 360 00:36:00,810 --> 00:36:02,720 Îmi iau legea din carte, Dave. 361 00:36:04,026 --> 00:36:05,692 Virg va merge la pix pentru asta. 362 00:36:06,140 --> 00:36:08,055 - Și dacă Curley moare... - Virga moare! 363 00:36:09,541 --> 00:36:12,419 ...dar ar fi mai bine să fie legal. Rețineți că. 364 00:36:23,048 --> 00:36:24,105 Bună, Birmania. 365 00:36:28,260 --> 00:36:29,549 Ai auzit de Curley? 366 00:36:30,588 --> 00:36:32,361 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 367 00:36:33,292 --> 00:36:35,029 Nu vreau probleme, Bill. 368 00:36:36,837 --> 00:36:39,666 Nu ai doi bărbați de ținut în brațe eu ca și cum l-au ținut pe Curley. 369 00:36:40,949 --> 00:36:42,847 Nu vei risca fără ei? 370 00:36:42,990 --> 00:36:45,650 Dacă mă deranjează vreodată să lupt, nimeni nu trebuie să mă țină. 371 00:36:47,275 --> 00:36:49,226 Ce va fi nevoie pentru a vă oferi o minte? 372 00:36:51,046 --> 00:36:52,532 Momentan, foarte mult. 373 00:36:58,630 --> 00:37:01,297 Nu voi fi implicat în asta. Nu am de gând să desenez! 374 00:37:01,423 --> 00:37:03,947 Toți îmi pot vedea mâinile! Nu am de gând să desenez! 375 00:37:19,794 --> 00:37:22,015 Pokey... aici. 376 00:37:23,018 --> 00:37:26,360 Cumpără-ți o sticlă și ia o vacanta departe de oras. Și repede! 377 00:37:33,754 --> 00:37:34,633 Connie! 378 00:37:41,996 --> 00:37:44,289 Am auzit două focuri înainte ca Bill să poată desena. 379 00:37:44,647 --> 00:37:45,810 Iată arma lui. 380 00:37:46,539 --> 00:37:47,880 Ar fi bine să fie adevărat. 381 00:37:51,713 --> 00:37:53,127 Sigur, a fost concediat. 382 00:37:54,162 --> 00:37:56,042 Ce făceai în tot acest timp? 383 00:37:56,197 --> 00:37:59,337 În timp ce el trăgea repede, eu am fost tintind atent. Întreabă-l pe George. 384 00:37:59,588 --> 00:38:01,918 - Ei bine, eu... - Sigur. Și o să-l întreb și pe Pokey... 385 00:38:02,582 --> 00:38:03,781 Când îl găsim. 386 00:38:04,337 --> 00:38:05,751 Sigur a dat afară repede. 387 00:38:06,091 --> 00:38:09,878 Presupun că era speriat. - Bill nu este amabil să aștepte două lovituri înainte să se miște. 388 00:38:11,964 --> 00:38:13,909 Cum a făcut arsura asta pe mână? 389 00:38:14,349 --> 00:38:17,419 Bill și-a întins trabucul jos. Poate Burma a pus mâna pe el. 390 00:38:19,264 --> 00:38:21,502 Se întâmplă să fie pe dosul mâinii lui. 391 00:38:22,440 --> 00:38:23,800 A căzut pe spate. 392 00:38:24,248 --> 00:38:27,437 S-ar putea să fi fost sub mâna lui. - Voi doi mințiți. 393 00:38:28,321 --> 00:38:30,811 George și Bill sunt în comun de ani de zile. 394 00:38:31,007 --> 00:38:33,782 Ai pus Virg pe hambar. De ce nu tu faci la fel aici? 395 00:38:33,919 --> 00:38:37,893 Dacă Curley moare și Birmania a fost uciși, Bill și Virg vor spânzura. 396 00:38:38,924 --> 00:38:41,342 Nu pot spânzura un bărbat pentru autoapărare. - Birmania e moartă... 397 00:38:41,431 --> 00:38:44,172 Și tot ce avea Curley a fost o lovitură în nas. -Ben... 398 00:38:45,081 --> 00:38:47,784 Aș vrea să-ți arăt ce poate face o lovitură în nas. 399 00:38:48,089 --> 00:38:50,017 - Nu vreau să-l văd. - Ți-e frică? 400 00:38:50,429 --> 00:38:51,521 Connie a văzut-o. 401 00:38:54,512 --> 00:38:55,496 Lindstrom... 402 00:39:01,381 --> 00:39:03,207 Aș vrea să am grijă de Curley. 403 00:39:03,726 --> 00:39:05,356 Și să-i plătească toate cheltuielile. 404 00:39:06,072 --> 00:39:08,365 Să-și plătească cheltuielile nu îi va reda vederea. 405 00:39:17,263 --> 00:39:19,305 Nu vreau să mă lupt cu ea, Rose. 406 00:39:20,210 --> 00:39:21,498 Ea este tot ce am. 407 00:39:21,731 --> 00:39:24,687 Are mândria ei, Ben. tu a spart un bărbat în fața ei. 408 00:39:25,331 --> 00:39:28,788 Nu știi cum se simte o femeie. Nu trebuia să-l lași pe Frank să facă asta. 409 00:39:29,002 --> 00:39:33,183 Poate, dar nu ar fi putut să iubească Walt Shipley. Era un gunoi. 410 00:39:33,434 --> 00:39:34,688 Ce este Frank Ivey? 411 00:39:35,757 --> 00:39:37,541 Cel mai mare om din vale. 412 00:39:38,132 --> 00:39:41,033 Înțeleg partea lui Connie, dar nu o înțeleg pe a ta. 413 00:39:42,154 --> 00:39:44,196 Ești după Connie? 414 00:39:45,136 --> 00:39:47,320 Ne vom preface că nu ai întrebat asta niciodată. 415 00:40:04,111 --> 00:40:05,096 Bună, Bill. 416 00:40:05,828 --> 00:40:08,235 Bună, Connie. Unde sunt toți? 417 00:40:09,660 --> 00:40:10,449 În jurul. 418 00:40:11,862 --> 00:40:13,815 Sigur că ar fi bine cu o ceașcă de cafea. 419 00:40:25,374 --> 00:40:26,155 Bill... 420 00:40:28,071 --> 00:40:29,737 Birmania chiar a desenat prima? 421 00:40:30,937 --> 00:40:31,939 George a spus așa, nu-i așa? 422 00:40:32,764 --> 00:40:35,103 - A făcut-o? - Ce crezi? 423 00:40:39,293 --> 00:40:41,656 Cred că nu ți-e frică să riscați. 424 00:40:42,655 --> 00:40:43,639 Îmi place asta. 425 00:40:46,452 --> 00:40:47,973 Ce cauți, Con? 426 00:40:49,691 --> 00:40:51,161 În regulă. iti spun eu. 427 00:40:51,757 --> 00:40:53,386 Vreau să-l sparg pe Frank Ivey. 428 00:40:53,691 --> 00:40:56,645 Vreau să-l văd târându-se afară din oraș la fel a făcut-o Walt. 429 00:40:57,083 --> 00:40:58,301 Dacă Curley moare... 430 00:40:59,017 --> 00:41:00,682 Dave va avea grijă de Ivey. 431 00:41:02,186 --> 00:41:03,637 Drumul lui Dave este prea lent. 432 00:41:07,949 --> 00:41:10,063 Ce ai în minte, Connie. 433 00:41:11,853 --> 00:41:13,644 Vreau să-mi fugi turma. 434 00:41:15,041 --> 00:41:15,900 Stampede? 435 00:41:16,807 --> 00:41:19,618 Este singurul mod de a-i face pe Dave și Jim Crew mai rapid. 436 00:41:20,764 --> 00:41:22,859 M-am gândit mult timp la asta. 437 00:41:24,900 --> 00:41:26,721 Vor crede că Frank Ivey a făcut-o. 438 00:41:28,188 --> 00:41:28,887 Da. 439 00:41:30,427 --> 00:41:31,393 S-ar putea. 440 00:41:31,907 --> 00:41:32,838 Ei vor. 441 00:41:38,433 --> 00:41:40,492 Acesta este ceva în care nu m-am gândit. 442 00:41:41,012 --> 00:41:42,372 Ce ti-ai dat seama? 443 00:41:43,195 --> 00:41:44,640 Să spun adevărul, eu... 444 00:41:44,995 --> 00:41:45,943 De ce să te deranjezi? 445 00:41:58,237 --> 00:41:59,974 Haide, oameni... împingeți-i mai departe! 446 00:42:04,556 --> 00:42:05,737 Ține-i în mișcare! 447 00:42:11,960 --> 00:42:13,410 Îndreptați-i către stâncă! 448 00:42:32,487 --> 00:42:34,152 - Bună, Rose. - Bună, Bill. 449 00:42:34,439 --> 00:42:37,053 - Ce mai face Curley? - Nu aș intra acum. El doarme. 450 00:42:38,312 --> 00:42:39,636 Așteaptă puțin. 451 00:42:49,022 --> 00:42:50,060 Asta e frumos. 452 00:42:52,836 --> 00:42:54,699 Bill... ți-ai rupt mâneca. 453 00:42:55,039 --> 00:42:57,331 - E în regulă - Dă-mi-o și o repar. 454 00:42:59,648 --> 00:43:03,193 Cu două femei la fermă, Aș crede că ai fi îngrijit mai bine. 455 00:43:03,354 --> 00:43:04,770 Nimeni nu are grijă de mine. 456 00:43:05,271 --> 00:43:06,918 Annie are grijă de Connie... 457 00:43:07,348 --> 00:43:09,014 Și Connie are grijă de Dave. 458 00:43:09,713 --> 00:43:11,307 De cine are grijă Dave? 459 00:43:14,423 --> 00:43:15,623 Cine crezi? 460 00:43:20,644 --> 00:43:21,593 Vitele. 461 00:43:38,327 --> 00:43:39,616 Mă întreb ce e. 462 00:43:46,773 --> 00:43:49,065 Ivey și echipa lui ne-au sărit pe la miezul nopții. 463 00:43:49,219 --> 00:43:52,252 Scoate-ne din turmă și am început să tragem. - O parte dintre ei ne-au urmărit... 464 00:43:52,366 --> 00:43:54,957 ...iar ceilalți au ștampilat întreagă turmă de pe stânci. 465 00:43:56,266 --> 00:43:58,881 Așa că Ivey a luat-o razna. Nu m-am gândit niciodată. 466 00:43:59,531 --> 00:44:00,946 A fost mereu sălbatic. 467 00:44:03,972 --> 00:44:05,977 Ei bine, ți-am auzit dovezile. 468 00:44:09,248 --> 00:44:11,808 Ține minte băieți, fără băuturi alcoolice. Noi avem o slujbă mare înaintea noastră. 469 00:44:11,907 --> 00:44:13,495 Oamenii tăi nu pleacă, Dave. 470 00:44:13,627 --> 00:44:17,250 Fiecare dintre ei are o ranchiuna impotriva Ivey, iar legea trebuie să fie imună. 471 00:44:18,042 --> 00:44:20,594 - Dar vei avea nevoie de ajutor, Jim. - Mulţumesc. 472 00:44:21,123 --> 00:44:23,325 - Asta e treaba mea. - Și e lupta mea. 473 00:44:23,790 --> 00:44:25,509 Nu necesită împușcare. 474 00:44:25,903 --> 00:44:27,926 Dar s-ar putea dacă ai fi acolo. 475 00:44:31,629 --> 00:44:33,044 Probabil ai dreptate. 476 00:44:33,992 --> 00:44:37,198 Știu că am dreptate. Asta a fost slujba mea de lifting, fiule. 477 00:44:40,079 --> 00:44:43,530 Dacă vrei să renunți vreodată, o să dau esti un loc de munca la tinuta mea. 478 00:44:44,426 --> 00:44:46,036 Chiar te înscriu ca ramrod. 479 00:44:48,599 --> 00:44:51,253 La vârsta mea, iau asta ca pe un compliment. 480 00:45:16,451 --> 00:45:18,528 Virgule, ai grijă. 481 00:45:19,512 --> 00:45:20,748 Vine Jim Crew. 482 00:45:48,820 --> 00:45:49,775 Bună, Jim. 483 00:45:50,218 --> 00:45:52,751 Mă bucur să te văd. Arăți cam însetat. 484 00:45:53,825 --> 00:45:55,383 Ce zici de o băutură mică. 485 00:45:57,667 --> 00:45:58,987 Vino aici pentru Virg? 486 00:46:01,016 --> 00:46:03,577 Nu... voi fi în curând. 487 00:46:04,544 --> 00:46:06,155 Doctorul spune că Curley nu va rezista. 488 00:46:09,286 --> 00:46:11,382 - L-ai găsit pe Pokey? - Nu, nu încă. 489 00:46:11,883 --> 00:46:12,600 Aici. 490 00:46:18,868 --> 00:46:20,247 Ceva în neregulă, Jim? 491 00:46:21,679 --> 00:46:22,647 Vii? 492 00:46:22,801 --> 00:46:23,915 Venire? Unde? 493 00:46:24,901 --> 00:46:25,778 La închisoare? 494 00:46:26,280 --> 00:46:27,400 Închisoare? Pentru ce? 495 00:46:28,467 --> 00:46:32,019 Ștampind vitele lui Connie ultima noaptea nu era tocmai legală. 496 00:46:32,126 --> 00:46:35,583 Ce? Nu am plecat aseară și o pot dovedi. Vino aici! 497 00:46:37,913 --> 00:46:40,540 - Unde am fost aseară, băieți? - Chiar aici. 498 00:46:41,238 --> 00:46:41,937 Toată noaptea. 499 00:46:42,421 --> 00:46:45,789 Sigur era. A câștigat o lună de salariu off de mine în jocul de poker. 500 00:46:46,058 --> 00:46:47,151 Auzi asta? 501 00:46:49,311 --> 00:46:50,852 Mai bine pune-ți ghetele. 502 00:46:51,300 --> 00:46:53,288 Ți-am spus că nu am fost în afara locului. 503 00:46:53,969 --> 00:46:56,460 Veți avea ocazia să dovediți asta în fața unui juriu. 504 00:46:56,709 --> 00:46:57,748 Tu minți. 505 00:46:58,338 --> 00:47:00,667 Nu mint când spun că te iau. 506 00:47:01,902 --> 00:47:04,176 Te avertizez, Jim, pleacă de aici. 507 00:47:07,521 --> 00:47:09,240 Îți mai spun o dată. 508 00:47:10,135 --> 00:47:11,084 Vino. 509 00:47:11,240 --> 00:47:12,464 Nu o face, Jim! 510 00:47:18,901 --> 00:47:19,653 Roșu... 511 00:47:25,635 --> 00:47:29,199 - Treci la Dickason și răspândește vestea că Virg a împușcat șeriful. - Ascultă... 512 00:47:29,319 --> 00:47:31,532 Taci din gură! Am să am grijă de tine. 513 00:47:31,580 --> 00:47:33,926 Continuă. Vreau ca Dave Nash să audă despre asta. 514 00:47:53,623 --> 00:47:55,287 Virg nu a fost adevărata ucigașă. 515 00:47:57,365 --> 00:47:58,988 Tocmai a apăsat pe trăgaci. 516 00:48:02,013 --> 00:48:03,053 L-am ucis. 517 00:48:04,852 --> 00:48:07,908 L-am ucis jucând în siguranță și folosind legea ca armă. 518 00:48:09,959 --> 00:48:11,823 Legea era doar un bătrân obosit. 519 00:48:14,660 --> 00:48:15,359 Dave! 520 00:48:18,208 --> 00:48:19,891 Nu risca totul acum. 521 00:48:55,447 --> 00:48:56,487 Doamna Connie... 522 00:48:59,864 --> 00:49:01,315 urasc sa te deranjez... 523 00:49:02,191 --> 00:49:05,040 ...dar ar trebui să știi ceva. -Ce este? 524 00:49:05,844 --> 00:49:07,217 Am văzut ce sa întâmplat. 525 00:49:07,467 --> 00:49:10,632 Oamenii tăi ți-au ștampilat vitele. Au făcut-o intenționat. le-am văzut. 526 00:49:10,835 --> 00:49:13,499 - Dar nimeni nu m-a văzut. - Trebuie să fie o greșeală. 527 00:49:13,680 --> 00:49:16,766 Nu, doamnă. Tom Peebles, Bailey și Bill Schell... i-am văzut. 528 00:49:21,369 --> 00:49:22,478 Stai jos, Link. 529 00:49:26,400 --> 00:49:27,135 Link... 530 00:49:28,441 --> 00:49:31,521 Știi că tata a încercat să mă forțeze să mă căsătoresc cu Frank Ivey. 531 00:49:31,950 --> 00:49:34,439 - De aceea am plecat de acasă. - Deci, am auzit. 532 00:49:35,549 --> 00:49:39,095 Frank se luptă murdar... și eu am a lupta la fel. 533 00:49:41,476 --> 00:49:43,250 Curley moare din cauza lui. 534 00:49:45,309 --> 00:49:47,601 Știu că Bill Schell a ștampilat vitele. 535 00:49:49,410 --> 00:49:50,771 Ordinele au fost ale mele. 536 00:49:51,415 --> 00:49:54,961 Dar... din cauza asta, Jim Crew a murit. 537 00:49:56,417 --> 00:49:57,330 Știu. 538 00:49:58,853 --> 00:50:01,664 Este un lucru groaznic să-mi pun conștiința. 539 00:50:01,949 --> 00:50:04,277 Nu știam că se va întâmpla asta. 540 00:50:05,878 --> 00:50:07,544 Ar trebui să-mi asum toată vina. 541 00:50:09,442 --> 00:50:11,877 Oh, nu. Nu le spune nimic. 542 00:50:12,809 --> 00:50:17,022 Și nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, doamna Connie. O să-mi țin gura. 543 00:50:17,387 --> 00:50:18,652 Mulțumesc, Link. 544 00:52:44,357 --> 00:52:45,145 Dave... 545 00:52:46,451 --> 00:52:48,367 Frank Ivey l-a ucis pe șerif. 546 00:54:48,292 --> 00:54:49,134 Dave... 547 00:54:50,190 --> 00:54:50,889 Dave! 548 00:54:52,596 --> 00:54:54,387 Va trebui să mă ajuți, Rose. 549 00:55:01,988 --> 00:55:03,099 Unde e Curley? 550 00:55:06,430 --> 00:55:07,773 A murit în această după-amiază. 551 00:55:33,955 --> 00:55:36,569 - Bine! - Îl voi găsi. Bailey și Peebles, de asemenea. 552 00:55:36,617 --> 00:55:39,856 De ce nu te uiți în Idaho sau Montana? Au renunțat după ce Crew a fost ucis. 553 00:55:39,904 --> 00:55:42,142 Haide, Nash este rănit. Nu poate ajunge departe. 554 00:55:47,061 --> 00:55:49,359 - Întoarce-te în oraș! - Afară în aer liber, nu-i aşa? 555 00:55:49,496 --> 00:55:50,917 De ce nu? Sunt și eu în ea. 556 00:55:50,965 --> 00:55:54,083 Nu au călcat vitele alea și încearcă să-l atârne pe mine. 557 00:56:25,250 --> 00:56:27,613 - Bill. - Bună, Rose. Cum este el? 558 00:56:31,266 --> 00:56:35,473 Am aflat că nu sunt pasageri scena. Este singura noastră șansă. 559 00:56:36,153 --> 00:56:39,789 Tocmai au trecut prin casa noastră. Slavă Domnului că Doc nu era acasă. 560 00:56:47,370 --> 00:56:48,694 Aici sunt. 561 00:56:49,018 --> 00:56:51,811 Voi două femei mergeți pe calea din spate și repede. 562 00:56:56,810 --> 00:56:59,904 Unde este arma mea? - Plecați voi doi de aici! -Am o idee. 563 00:57:05,215 --> 00:57:07,346 tu esti. Ei bine, sunt ocupat. 564 00:57:07,722 --> 00:57:10,229 Nu vom dura mult. Aruncă o privire în bucătărie. 565 00:57:11,679 --> 00:57:16,059 Doar privind în jur. -Uite undeva altfel. Nu aici. Nu voi suporta! 566 00:57:16,865 --> 00:57:19,977 Ce-i cu tine? - Îl vreau pe Dave Nash, asta e tot. 567 00:57:20,195 --> 00:57:23,021 Nu l-am văzut. Și dacă aș fi avut, nu ti-as spune. 568 00:57:23,236 --> 00:57:26,742 Acum, ieşi afară. Amândoi. - Nu până nu l-am găsit pe Dave Nash. 569 00:57:27,243 --> 00:57:28,960 Nimic în bucătărie. 570 00:57:30,484 --> 00:57:32,499 - El nu este aici! - Vom vedea. 571 00:57:32,547 --> 00:57:36,619 Nu intri. Doamna Parks este pentru o potrivire. -O să mă uit oricum. 572 00:57:37,281 --> 00:57:41,518 - Nu intri! sunt dezbracat! - Îmi pare rău. Și-au forțat drumul înăuntru. 573 00:57:41,620 --> 00:57:46,639 - Mai bine pune-ți niște haine. eu intru. -Nu mă îmbrac de dragul tău! 574 00:57:48,238 --> 00:57:51,909 Crezi că poți conduce acest oraș? Iată o persoană pe care nu o poți alerga! 575 00:57:52,357 --> 00:57:56,045 Știu destule despre acest oraș ca să știu ai facut un lucru prea multe. 576 00:57:56,210 --> 00:57:59,744 Nu am crezut niciodată că înseamnă decență orice... Ascultă! 577 00:58:00,077 --> 00:58:04,171 Tocmai l-au adus pe Pokey. spune el Bill a adus-o pe Birmania în acea luptă. 578 00:58:07,198 --> 00:58:10,798 Bill Schell e mort. Poate că nu știe, dar este. 579 00:58:12,861 --> 00:58:16,317 Am niște afaceri. Când mă întorc, mai bine ca acea potrivire să se termine. 580 00:58:16,802 --> 00:58:21,307 Fitting-ul meu se va termina când ajungem lucrurile sunt corecte și nu înainte. 581 00:58:23,466 --> 00:58:25,132 Bill Schell, întoarce-ți spatele! 582 00:58:32,884 --> 00:58:34,603 Hei Pop, hai, mergem. 583 00:58:35,804 --> 00:58:38,813 Este prima dată când lași vreodată un femeie te cacealma... 584 00:58:38,861 --> 00:58:40,680 ...pentru că nu avea haine pe ea. 585 00:58:40,728 --> 00:58:43,419 Nu le-ar fi luat dacă Dave ar fi fost acolo. 586 00:58:51,155 --> 00:58:52,820 Dave, ascultă... 587 00:58:53,750 --> 00:58:57,081 Îți amintești ce ți-am spus? Știi ce ai de făcut? 588 00:58:57,330 --> 00:58:58,193 hai... 589 00:59:12,287 --> 00:59:13,416 Așteptați aici. 590 00:59:45,423 --> 00:59:45,747 hai... 591 00:59:55,402 --> 00:59:57,816 - Ești gata să te rostogolești, Joe? - Gata de rostogolire, Harry. 592 01:00:30,509 --> 01:00:31,227 Așteaptă! 593 01:00:34,538 --> 01:00:36,812 - Asta e tot în seara asta? - Asta e tot. 594 01:00:44,607 --> 01:00:45,807 Bună, Harry! 595 01:00:48,807 --> 01:00:51,225 - Îl caut pe Dave Nash. - Nu l-am văzut. 596 01:00:51,644 --> 01:00:55,154 Dacă îl vezi pe drum, revino si anunta-ma. -O voi. 597 01:01:15,013 --> 01:01:18,003 - Întoarce-te în casă, dragă. Trebuie să mă mișc. -Proiect de lege! 598 01:01:18,253 --> 01:01:18,953 Da? 599 01:01:25,081 --> 01:01:25,993 Multumesc. 600 01:01:29,360 --> 01:01:30,362 Mai bine plec. 601 01:01:31,347 --> 01:01:33,317 Trebuie să-l bat pe Dave peste frunză. 602 01:01:48,709 --> 01:01:51,038 - Ce se întâmplă, Bill? - Bine, copile... 603 01:01:55,747 --> 01:01:58,683 Aș fi luat-o mai ușor dacă aș fi știut că Dave e înăuntru. 604 01:01:59,221 --> 01:02:00,994 Unde îl ascunzi, Bill? 605 01:02:02,097 --> 01:02:05,976 Ești un prieten de-al meu, dar nu asta bun prieten. Alt lucru... 606 01:02:06,132 --> 01:02:08,931 Dacă Frank Ivey aude de asta, Am să te omor! Mort! 607 01:02:09,057 --> 01:02:11,641 - Nu vă faceți griji. El nu va face. - Am spus "mort"! 608 01:02:20,015 --> 01:02:24,582 Păstrați bandajele și medicamentele separate. Și vezi că e cald. 609 01:02:31,513 --> 01:02:33,250 - Buna dimineata, Rose. - Dimineata. 610 01:02:33,374 --> 01:02:34,907 Bună dimineața, doamnă Connie. 611 01:02:37,600 --> 01:02:40,742 - Aş vrea să vorbesc cu tine? - Vom merge în sufragerie. 612 01:02:49,488 --> 01:02:50,777 Stai jos, Connie. 613 01:02:52,174 --> 01:02:55,236 Frank Ivey a fost la mine, ieri. Îl caut pe Dave. 614 01:02:56,561 --> 01:02:57,671 A fost rănit. 615 01:02:59,098 --> 01:03:01,067 Am așteptat, dar nu a venit acasă. 616 01:03:02,088 --> 01:03:04,058 - L-ai văzut. - Da. 617 01:03:04,900 --> 01:03:06,135 Bill îl ascunde. 618 01:03:06,541 --> 01:03:08,242 - Cum se simte? - Slab? 619 01:03:08,977 --> 01:03:10,947 Tot ce are nevoie este odihnă și liniște. 620 01:03:12,719 --> 01:03:14,706 De ce nu mi-ai trimis vorbă? 621 01:03:18,753 --> 01:03:20,417 Nu mă placi, nu? 622 01:03:21,726 --> 01:03:23,516 Îmi era milă de tine, Connie. 623 01:03:24,071 --> 01:03:26,489 Ai o afacere dură de la Frank și Ben. 624 01:03:27,689 --> 01:03:30,070 Dar lupta ta costă prea multe vieți. 625 01:03:30,804 --> 01:03:32,685 - Nu merită. - Nu-i aşa? 626 01:03:32,840 --> 01:03:34,512 Nu dacă Frank îl prinde pe Dave. 627 01:03:35,425 --> 01:03:37,853 El este singurul lucru care contează pentru mine. 628 01:03:38,194 --> 01:03:41,758 Se întâmplă că și eu simt la fel. - Nu la fel, Connie. 629 01:03:42,401 --> 01:03:45,003 Îl vrei împreună cu răzbunare și putere. 630 01:03:45,254 --> 01:03:48,710 Îl lași să se rupă pe lăcomia și ambiția ta. 631 01:03:48,906 --> 01:03:53,473 - I-ai spus asta, presupun. - Nu-i spui unui bărbat despre o femeie. 632 01:03:53,824 --> 01:03:56,080 Trebuie să afli asta singur. 633 01:03:56,295 --> 01:03:57,531 Unde este el? 634 01:03:57,835 --> 01:04:01,327 Frank Ivey va urmări noi toti. Mai ales tu. 635 01:04:02,164 --> 01:04:05,656 Singura modalitate prin care poți ajunge la Dave este prin urmând pe cineva care merge la el. 636 01:04:05,850 --> 01:04:08,196 Nu vei afla niciodată de la mine unde este. 637 01:05:15,329 --> 01:05:16,682 Wow cum. Bună dimineaţa. 638 01:05:20,844 --> 01:05:22,679 Sigur că trebuie să ucizi multe, puștiule. 639 01:05:26,364 --> 01:05:27,619 Inca ti-e foame? 640 01:05:27,869 --> 01:05:29,445 La ce îmi folosește? 641 01:05:29,874 --> 01:05:31,683 - A mai rămas ceva sare? - Nu. 642 01:05:32,462 --> 01:05:34,655 Dar Rose mai trimite niște grădini. 643 01:05:35,151 --> 01:05:38,445 Într-o zi, un bărbat o va opri de a lua în vagabonzi. -Ca noi. 644 01:05:38,553 --> 01:05:40,952 Da. Presupun că nu va ști ce să facă. 645 01:05:41,526 --> 01:05:45,280 - Are un bărbat? - Mă poate lua chiar din pomul de Crăciun oricând. 646 01:05:45,972 --> 01:05:47,763 Dar ea știe că sunt un plutitor. 647 01:05:50,348 --> 01:05:53,805 Jim Crew a spus întotdeauna că nimeni prostește vreodată cu Rose foarte mult. 648 01:05:54,002 --> 01:05:57,581 Doar că nu pot să-mi dau seama. Adică Ivey și-a dat drumul câinilor. 649 01:05:57,778 --> 01:06:00,269 El juca pentru Crew, la fel ca și noi. 650 01:06:00,716 --> 01:06:03,387 Ei bine, probabil că a avut o serie sălbatică. 651 01:06:03,870 --> 01:06:08,473 Nu, lucrurile pur și simplu nu se potrivesc. El știe a amprenta l-ar doborî pe Crew asupra lui. 652 01:06:08,671 --> 01:06:10,844 Dacă ar fi vrut să-l omoare, există modalități mai ușoare. 653 01:06:10,892 --> 01:06:13,439 Ei bine, a făcut-o și e suficient. Suntem linși. 654 01:06:13,724 --> 01:06:14,370 Nu. 655 01:06:15,552 --> 01:06:18,973 Există doar o încărcătură și o armă între ele Connie și ce vrea ea. 656 01:06:19,111 --> 01:06:20,729 Încărcătura pe care o ia pe Ivey. 657 01:06:20,981 --> 01:06:23,745 Nu a mea. L-am văzut pe Ivey lucrând. 658 01:06:25,231 --> 01:06:26,414 Oricum... 659 01:06:26,790 --> 01:06:29,240 ... când te îndrepți să pleci de aici... 660 01:06:29,433 --> 01:06:31,215 ... este peste deal pentru mine. 661 01:06:38,761 --> 01:06:40,069 Tu ce mai faci? 662 01:06:40,569 --> 01:06:41,591 voi rămâne. 663 01:06:42,576 --> 01:06:44,324 Ce este? Connie? 664 01:06:44,897 --> 01:06:47,297 - Nu știu. - Ascultă, puștiule. 665 01:06:47,619 --> 01:06:50,054 Frank a fost împușcat imediat pentru că a îmbrățișat o fată. 666 01:06:50,238 --> 01:06:53,126 Connie te va ucide doar lucrând pentru ea. 667 01:06:53,455 --> 01:06:55,711 Mai bine dormi pe el, puștiule. 668 01:07:03,288 --> 01:07:05,895 - Ca un singur cal. - Probabil, George. 669 01:07:06,235 --> 01:07:07,525 Voi arunca o privire. 670 01:07:36,194 --> 01:07:39,060 De ce ai venit aici? Nu a făcut-o Rose ți-a spus că vei fi urmărit? 671 01:07:39,108 --> 01:07:42,014 Nu știam dacă Dave era mort sau viu. Ce trebuia să fac? 672 01:07:42,229 --> 01:07:44,372 Așteaptă. Același lucru pe care îl face și Rose. 673 01:07:47,374 --> 01:07:48,626 am fost atent. 674 01:07:49,523 --> 01:07:50,765 Nu am fost urmărit. 675 01:07:51,950 --> 01:07:54,743 Dave știe adevărul despre fugă? 676 01:07:55,299 --> 01:07:56,391 Nu de la mine. 677 01:07:59,256 --> 01:08:02,479 Simt așa cum trebuie să simți tu când l-ai ucis pe Ed Burma. 678 01:08:06,834 --> 01:08:09,467 Nu știi. Doar ghiciți. 679 01:08:10,791 --> 01:08:11,616 Știu. 680 01:08:12,676 --> 01:08:15,631 Acesta este secretul tău, Bill. Amploarea e a mea. 681 01:08:17,727 --> 01:08:19,052 Sună ca o afacere. 682 01:08:19,660 --> 01:08:20,395 Este. 683 01:10:10,166 --> 01:10:12,011 Fericit acum? Ivey ne urmărește. 684 01:10:12,190 --> 01:10:13,461 Am auzit împușcătura. 685 01:10:14,232 --> 01:10:17,186 Cum te simti? - Voi fi bine când ajung în şa. 686 01:10:17,759 --> 01:10:20,427 - Acesta este calul lui Connie. - Sigur. Și o iei. 687 01:10:20,558 --> 01:10:24,419 Călărești spre sud, singur. Connie, îmi iei calul. -De ce? 688 01:10:24,616 --> 01:10:28,131 Uite, puștiule. Au urmat-o pe a lui Connie cal aici. Îi cunosc urmele. 689 01:10:28,382 --> 01:10:29,850 Ivey nu o vrea. 690 01:10:30,279 --> 01:10:32,625 - Dar voi doi? - Ne îndreptăm spre nord. 691 01:10:32,673 --> 01:10:36,557 Vor crede că tu și eu suntem trasând. Apoi, pentru o vreme... 692 01:10:36,754 --> 01:10:39,626 ...Connie se va întoarce în oraș. Atunci mă vor urmări. 693 01:10:39,673 --> 01:10:43,418 - Nu te voi lăsa să faci asta. -Nu te certa! Le pot reține o zi întreagă. 694 01:10:43,571 --> 01:10:45,762 Vor pleca din țară până atunci. 695 01:10:57,425 --> 01:10:58,445 Mult succes, puștiule. 696 01:11:01,848 --> 01:11:03,795 Mai e doar un lucru. 697 01:11:04,100 --> 01:11:06,194 Connie, vreau să auzi și tu asta. 698 01:11:06,964 --> 01:11:09,019 L-am pregătit pe Ed Burma și l-am răcit. 699 01:11:09,844 --> 01:11:11,074 nu-mi pare rau. 700 01:11:16,769 --> 01:11:18,059 M-am gândit că ai făcut-o. 701 01:11:32,219 --> 01:11:33,879 Am venit aici să te ajut. 702 01:11:33,927 --> 01:11:36,475 Dar tot ce am făcut a fost să le pun pe toate pe urmele tale. 703 01:11:36,523 --> 01:11:40,743 Ar trebui să vii cândva. Toate Îmi amintesc că ai venit. 704 01:11:45,141 --> 01:11:48,651 te voi astepta. Sper să te întorci. 705 01:11:49,493 --> 01:11:51,665 o voi face. Iţi promit. 706 01:11:54,300 --> 01:11:55,177 Connie... 707 01:11:55,375 --> 01:11:58,740 Vrei să fii sigur și să-l iei ucis, continuă să vorbești. 708 01:13:36,772 --> 01:13:38,838 Iată, Connie. Îndreptați-vă spre Signal. 709 01:13:38,951 --> 01:13:42,041 - Te îndrepti spre Pass? - Nu. Ivey știe că am fost la mină. 710 01:13:42,089 --> 01:13:43,810 El va avea pasa blocată. 711 01:13:44,560 --> 01:13:46,243 Te vor încolți acolo sus. 712 01:13:46,494 --> 01:13:47,252 Da. 713 01:13:47,897 --> 01:13:50,833 Dar le va lua mult timp. Și Dave are nevoie de asta. 714 01:13:51,238 --> 01:13:54,408 Vă mulțumesc. -Nu ai mare lucru pentru mine, nu-i așa? 715 01:13:55,215 --> 01:13:58,169 Ești ca un cal sau un câine, sau un barbat sau orice alta femeie... 716 01:13:58,217 --> 01:14:00,375 Odată ce te înțeleg, ești bine. 717 01:14:02,555 --> 01:14:06,801 Ei te opresc și le spui că ești călare cu mine, nu le va crede. 718 01:14:30,941 --> 01:14:32,536 Ei bine, s-au despărțit aici. 719 01:14:33,538 --> 01:14:36,906 Asta se întoarce în oraș. Nash nu ar accepta asta. 720 01:14:37,712 --> 01:14:40,507 Ar fi bine să-l urmați oricum. Hai cu noi, pop. 721 01:14:50,265 --> 01:14:52,986 Trebuie să vrea să fie împușcat, urmând această potecă. 722 01:14:53,034 --> 01:14:54,420 Îl vom găzdui. 723 01:16:59,839 --> 01:17:01,594 Nu va ieși niciodată de acolo. 724 01:17:01,953 --> 01:17:03,618 Bine, hai să o ducem. 725 01:17:28,273 --> 01:17:29,168 Ține-l! 726 01:17:34,504 --> 01:17:35,554 Țineți acoperit. 727 01:17:54,778 --> 01:17:56,246 Avem destul timp. 728 01:17:57,816 --> 01:17:59,051 Vom aștepta. 729 01:18:18,940 --> 01:18:21,520 Va trebui să te apropii foarte mult pentru chestia aia. 730 01:18:21,667 --> 01:18:22,861 Mă voi apropia. 731 01:18:23,786 --> 01:18:26,401 Pop, ia creasta. Luați partea prăbușită. 732 01:23:30,114 --> 01:23:30,942 Ben... 733 01:23:31,927 --> 01:23:35,006 Va trebui să mă pariezi la a cal proaspăt și niște larve. 734 01:23:35,938 --> 01:23:37,783 Crezi că ești apt să mergi mai departe? 735 01:23:38,857 --> 01:23:40,479 Legătură! Legătură! 736 01:23:41,321 --> 01:23:43,488 Aşezaţi-vă. Îți aduc niște apă. 737 01:23:44,401 --> 01:23:47,857 M-au luat pe fugă, Ben. Ei vor bate peria pentru mine. 738 01:23:48,278 --> 01:23:49,997 Știu. Ei sunt acum. 739 01:23:50,338 --> 01:23:51,036 Legătură! 740 01:23:52,021 --> 01:23:54,170 - Adu-i un cal proaspăt. - Imediat, domnule Dickason. 741 01:23:58,615 --> 01:24:01,069 Ivey nu ar fi trebuit să-l prindă pe Bill Schell așa. 742 01:24:05,402 --> 01:24:06,065 Cum? 743 01:24:07,677 --> 01:24:09,168 O pușcă în spate. 744 01:24:30,491 --> 01:24:31,296 Dave... 745 01:24:33,574 --> 01:24:35,687 Doamna Connie nu mă dă vina pe mine, nu-i așa? 746 01:24:36,511 --> 01:24:38,927 Nu i-am spus unui suflet. Nici măcar domnul Dickason. 747 01:24:40,067 --> 01:24:42,288 Obosit, fiule? Va trebui să vorbești clar. 748 01:24:43,684 --> 01:24:47,707 Ivey nu a aflat de la mine. Poate i-a spus Bill Schell. 749 01:24:48,262 --> 01:24:49,479 I-ai spus ce? 750 01:24:50,571 --> 01:24:53,221 Nu mă trata de parcă aș avea patru ani. 751 01:24:54,004 --> 01:24:57,692 Când i-am spus doamnei Connie că l-am văzut, ea a recunoscut că a dat ordinele. 752 01:24:58,265 --> 01:24:59,770 Comenzi pentru ce, Link? 753 01:25:00,253 --> 01:25:03,852 Pentru ca propriii ei bărbați să fugă vitele ei afară din țară. 754 01:27:00,793 --> 01:27:04,339 Ascultă, Frank. Am călărit pentru doua nopti. Suntem cu toții morți de somn. 755 01:27:04,387 --> 01:27:05,418 Du-te să ia niște. 756 01:27:20,228 --> 01:27:21,445 Ferește-te de asta. 757 01:27:38,522 --> 01:27:40,975 Trebuie să te apropii groaznic de asta. 758 01:27:42,007 --> 01:27:43,117 Dar nu vei face. 759 01:28:13,587 --> 01:28:14,303 Dave! 760 01:28:17,257 --> 01:28:18,314 sunt bine. 761 01:28:24,752 --> 01:28:26,937 S-ar putea să fi fost tu întins acolo. 762 01:28:27,935 --> 01:28:29,797 - Dar nu este. - Nu. 763 01:28:30,279 --> 01:28:32,482 Acesta este modul în care trebuia să fie. 764 01:28:33,109 --> 01:28:34,649 Totul s-a terminat acum. 765 01:28:35,221 --> 01:28:38,205 - Ai ceea ce ai vrut. - Ce ne-am dorit! 766 01:28:38,438 --> 01:28:39,512 Tu și cu mine. 767 01:28:39,925 --> 01:28:42,485 Toate acestea sunt ale noastre acum pentru tot restul vieții noastre. 768 01:28:42,682 --> 01:28:44,938 Nu vezi ce am câștigat, Dave? 769 01:28:46,532 --> 01:28:48,584 Nu auzi ce spun? 770 01:28:48,766 --> 01:28:51,255 Mă gândesc la Jim Crew și Bill Schell. 771 01:28:51,936 --> 01:28:53,611 Asta nu a putut fi de ajutor. 772 01:28:54,221 --> 01:28:56,299 Link mi-a povestit despre fugă. 773 01:28:59,199 --> 01:29:02,130 Ar face vreo diferență dacă aș spune că îmi pare rău? 774 01:29:02,469 --> 01:29:03,706 Îmi pare teribil de rău. 775 01:29:06,087 --> 01:29:09,761 E amuzant cum oamenii se retrag pe acele cuvinte. "Îmi pare rău". 776 01:29:11,553 --> 01:29:16,137 Ceea ce contează acum este fericirea noastră. Libertatea noastră. Felul în care vrem să trăim. 777 01:29:16,567 --> 01:29:17,867 Nu noi, Connie. 778 01:29:18,189 --> 01:29:19,891 Doar tu. Singur. 779 01:29:22,612 --> 01:29:24,386 Dar nu o vrem singuri. 780 01:29:25,281 --> 01:29:26,975 Deci nu vrei singur? 781 01:29:29,142 --> 01:29:31,093 Bănuiesc că asta încorporează totul. 782 01:29:48,010 --> 01:29:48,851 Dave... 783 01:29:53,464 --> 01:29:55,032 Cu siguranță este o rochie drăguță. 784 01:29:55,919 --> 01:29:57,028 Vă place? 785 01:29:59,141 --> 01:29:59,858 Da. 786 01:30:03,120 --> 01:30:05,412 Ar merge pentru o rochie de mireasă?